6 năm trước, tôi được đưa ra khỏi tù
và bị buộc phải làm sát thủ cho một tổ chức bí mật của chính phủ.
Một tổ chức bí mật có tên Division nhưng hóa ra là một tổ chức hai mặt.
Chúng xóa bỏ nhân dạng của tôi,
giết người tôi yêu.
Tôi bỏ trốn, và giờ đây người đã huấn luyện tôi,
người tôi tin tưởng, đang săn đuổi tôi.
Nhưng Division không biết rằng
tôi có một tay trong...
Alex...
Một trong những ngôi sao sáng giá của chúng.
Cô ấy không phải là đồng minh duy nhất của tôi.
Một tay CIA, người đang điều tra Division cũng đã gia nhập cùng tôi.
Kẻ thù của Division, Gogol,
cố gắng chiêu mộ tôi.
Nhưng tôi sẽ phá huỷ Division theo cách của mình.
Và từ cuối cùng mà chút phải thốt lên
chính là tên tôi.
=== Dịch : 4nnje (360Kpop.com) === === Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved. ===
Đặc vụ Conahan, Jurgen đây.
Tôi đã đến trể, nhưng chúng ta sẽ gặp nhau tại nơi đã hẹn.
Hãy ở đó đợi tôi.
Sếp, tôi là Conahan. Tôi đã hẹn gặp mặt.
Tôi sẽ liên lạc với sếp khi nhận được gói hàng.
Jurgen? Anh mang theo vũ khí đó chứ?
Sếp hãy nghe tôi nói, nó có thể liên quan đến vụ ám sát Conahan.
Tôi đang phân tích thông tin này.
Sếp có thể nghe...
Yeah.
Tôi hiểu.
Ngày Valentine vui vẻ.
Em vất cái cũ đi chưa?
Em đem đi làm quà cho sông Hudson rồi.
Em nhớ phải luân phiên chỗ giấu nhé.
Oh, về cách liên lạc mới.
Chị sẽ gọi điện, vờ như lộn số,
em sẽ gọi lại cho chị. Được chứ?
Em sao vậy?
Em chỉ nghĩ, sẽ dể dàng cho chúng ta hơn
khi ở bên ngoài.
Sẽ không dễ đâu, Alex.
Em không thể không đề phòng được.
Ta buộc phải nói dối.
Cho đến khi chúng trở thành cuộc sống của chúng ta.
Đúng.
Cái gì vậy?
Chị đã hack một camera giao thông ở D.C.
Nó sẽ báo cho chị khi trái tim đó xuất hiện.
Từ Fletcher.
Là anh chàng CIA của chị.
Michael có nói sẽ cho một đội giám sát anh ta.
Ừ, chị biết sẽ thế.
Đó là lý do chúng ta phải làm
mấy trò tín hiệu bí mật ngu ngốc này.
Anh ta dễ thương đó.
Hai người có...
có gì với nhau không?
Không. Nhưng cho dù bọn chị có gì,
thì cũng không phải việc của em.
Anh ta cũng chống lại Division. Đó là điều em quan tâm.
Vậy sao? Còn em thì sao?
Anh chàng hàng xóm của em, tên cậu ta là gì nhỉ?
Nathan? Hai đứa em...
có gì với nhau không?
Chị nói đúng! Đó không phải là chuyện của chị.
Chị nghĩ vậy.
Nhưng mà... chúng ta sống một cuộc sống bình thường không được sao?
Alex, em biết chị nghĩ sao về quan hệ với người ngoài mà.
Nó quá nguy hiểm.
Không chỉ riêng chúng ta.
Em biết.
Ngày Valentine vui vẻ.
Rất mong muốn sử dụng ám hiệu, huh?
Cảm ơn vì cô đã tới.
Còn nhớ cô có nói sẽ giúp tôi trở thành người hùng không?
Tôi cần cô lắng nghe.
Anh không phải bắt tôi đọc hết đống đó chứ?
Chris Conahan, người của chúng tôi.
Bị giết tại Berlin 3 ngày trước.
Tại sao lại cho tôi xem cái này?
Không phải CIA đang điều tra sao?
Cấp trên không chịu nghe tôi.
Tôi không còn ai để nhờ vả.
Và mỉa mai làm sao? Chuyện này không liên quan đến Division.
Nhưng có thể có liên quan đến khủng bố tấn công Hoa Kỳ.
Sao anh nghĩ vậy?
À, một phần trong công việc mới của tôi.
Tôi phải nghiên cứu cuộc chiến tranh lạnh ở Châu Âu.
Tôi đã có được một vài tin tình báo.
Uh, một cuộc nói chuyện điện thoại về một loại vũ khí
sẽ được mang đến Hoa Kỳ.
Người gọi có nhắc đến người đưa tin về thiết bị đó,
một người đàn ông tên Jurgen.
Conahan đã nói với cấp trên rằng
anh ta sẽ gặp mặt một người cũng tên Jurgen.
Jurgen muốn đưa vũ khí đó vào Hoa Kỳ.
Hắn trang bị vũ trang cho bọn khủng bố.
Jurgen... là biệt danh,
của Emil Voss, một tay buôn vũ khí người Đức, học tại Oxford.
Bây giờ chắc khoảng 36 tuổi.
Cô biết hắn ta à?
Tôi đã ngủ với hắn.
Trong khoảng 2 tuần.
Một nhiệm vụ của Division.
Nghe này Nikita, nếu thông tin này chắc chắn,
thì cuộc tấn công này rất nghiêm trọng,
và Voss giữ vũ khí.
Nhưng tôi không thể nhờ cô giúp được.
Tôi không thể bắt cô đến gặp hắn.
Không ai ở CIA hiểu Voss bằng tôi.
Tôi có thể tìm hắn ta.
Tôi có thể làm theo cách của mình.
Nikita.
Tôi phải làm những gì mình nên làm.
Tôi nhận được yêu cầu của anh về đội giám sát Ryan Fletcher.
Tốt. Tôi đã chọn đặc vụ rồi.
Thôi không cần. Phí nhân lực.
Tôi đã gọi và yêu cầu chuyển công tác của hắn ta.
Có lẽ bây giờ hắn đang phải nghiên cứu cuộc chiến tranh lạnh.
Hắn làm việc với Nikita.
Nghĩa là chúng ta không thể đánh giá thấp hắn được.
Đầu tiên là Owen, giờ là Ryan.
Cô ta thật biết cách dụ dỗ.
Cô ta là một mối đe doạ.
Đúng vậy, còn cậu là đội trưởng đội đặc vụ
được lập ra để ngăn cô ta.
Chuyện đó cậu làm thế nào rồi?
Chào.
Cô mua gì vậy?
Thứ gì đó cool.
Anh muốn xem không?
Tuyệt.
Máy nghe nhạc mp3.
Cái cũ của cô hư rồi à?
Tôi không có cái nào hết.
Tôi cũng không có bài nhạc nào,
để bỏ vào.
Cô không có CD nào sao?
Tôi đã làm mất rất nhiều...
khi chuyển nhà.
Ồ, cô thật may mắn, vì sống cạnh một DJ.
Tôi có một kho nhạc nghe hay hơn nhiều cửa hàng khác.
Cô nên xem qua.
Tôi có một ý hay hơn.
Sao anh không mang qua một số lúc chúng ta ăn tối?
Tối nay, tại đây.
Được thôi. Tuyệt.
Nhưng chúng ta phải gọi thức ăn đến, vì, đó là tôi.
Là người giao hàng đó. Tôi cài nhạc chuông riêng.
Yo, lên đây đi.
Xin lỗi?
Oh, tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh tìm Alex?
Ai vậy?
Tôi là Nathan, hàng xóm.
Nghe như Batman ấy.
Hello?
Anh gọi không đúng lúc à?
Michael? Không.
Anh gọi để nói em biết đội giám sát
mà anh bảo em gia nhập đã huỷ bỏ.
Anh định sẽ kêu em nghỉ làm một ngày và hưởng thụ,
nhưng có vẻ như em đã làm rất tốt rồi.
Oh. Không, bọn em... bọn em chỉ trò chuyện.
Anh hiểu.
Tạm biệt, Alex.
Công việc?
Em nghĩ chúng ta không còn làm nhiệm vụ loại này nữa.
Amanda đã đề cử em.
Cô ấy nghĩ em đã khá thoải mái
với vỏ bọc của em.
Cô ấy nói với anh về Daniel?
Cô ta quan tâm.
Cô ta quan tâm sao?
Em hẹn hò với anh ta?
Em không biết phải làm gì cả.
Michael, sao anh lại cho em làm nhiệm vụ này?
Anh không yêu cầu nhiệm vụ này.
Tin anh đi.
Quan hệ thân thiết với người ngoài rất nguy hiểm, Nikita.
Và không chỉ nguy hiểm cho một mình em.
Em hiểu không?
Mmm...
Em phải đi xem danh sách hàng hoá đã.
Whoa, whoa, whoa. Đừng đi mà.
Em muốn làm cho xong giao dịch này.
Em không thể ngờ được tướng Ungara lại đồng ý điều khoản, anh có tin không?
Well, do em thương lượng quá giỏi.
Em có mánh khoé lừa gạt giỏi.
Cùng với một vài thứ khác.
Mmm. Chúng ta là làm ăn trên quan hệ tình cảm.
Đúng vậy.
Ngoại trừ một số việc.
Em đói quá. Chúng ta gọi sandwich hay gì đó được không?
Được thôi.
Cám ơn anh.
Bánh sandwich sắp có.
Anh vẫn chưa đưa em đến những nơi ưa thích của anh,
Chalet Margeaux ở Quebec.
Anh thích đến đó khi đến Mỹ làm việc.
Rất riêng tư.
Không khí mát lạnh như rượu late-harvest Riesling.
Em muốn đến đó quá.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Yeah. Em xong rồi. Mọi thứ đều tuyệt.
Chuyện quái gì thế này?
Chúng tôi không đến đây vì ông, ông Voss.
Josephine Besson?
Hình cảnh quốc tế.
Chúng tôi đến đây thay mặt cho lãnh đạo ngân hàng Swiss.
Oh, không. Tôi sợ quá.
Em không sao chứ?
Này.
Anh có thứ mình muốn rồi chứ?
Em sẽ không bao giờ phải làm Josephine nữa đâu.
Anh hứa với em.
Wow. Có gì tôi có thể...
Ừ. Anh có thể lấy mấy cái giỏ của tôi.
Đúng vậy.
Tôi vẫn không hiểu tại sao tôi phải đích thân làm việc này.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, ông Jurgen.
Phòng đăng ký bằng tên của ông.
Có vẻ như hệ thông khoá điện tử của chúng tôi bị virus xâm nhập.
Oh, vậy thì tôi đến thật đúng lúc.
Josephine.
Mon ami.
Oh! Thật ngạc nhiên làm sao!
Em làm gì ở đây vậy?
Em... Em đang...
Không ở trong tù.
Vậy đó.
Anh đến đây một mình à?
Anh định hỏi em câu đó đấy.
Vậy thì ở cùng phòng với anh nhé.
Em đến thật đúng lúc.
Ngay bây giờ nhé?
Oh, anh rất nhớ em, Josephine.
Anh có biết chuyện mà họ không bao giờ kể về tù tội không?
Mùi hôi kinh khủng của nó.
Nó không bao giờ bay mất, anh biết đấy?
Nó cứ thoang thoảng quanh ta.
Em còn nhớ anh cứ luyên thuyên về không khí trong lành ở đây suốt.
Em không phải vừa ra tù đấy chứ?
Tháng trước.
Một người phụ nữ cần 1 chút ít thời gian để kiếm tiền tiêu xài.
Vậy em trở lại làm việc.
Suốt khoảng thời gian ở sau song sắt,
em có nghĩ rằng em muốn tiếp tục những gì chúng ta còn dang dở không.
Đương nhiên.
Em lúc nào cũng nghĩ đến anh.
Anh ở đâu, anh định làm gì.
Anh đến đây vì công việc à?
Đi nghỉ mát.
Tôi tưởng chúng ta đã nói là sẽ mua thức ăn mà.
Là cô nói. Tôi sẽ dạy cô làm pizza.
Đưa 1 cái pizza cho một cô gái là đã đủ cho một ngày.
Dạy cô ấy nấu ăn...
và cô ấy sẽ làm cháy rụi cả toà nhà.
Bí quyết để làm một cái bánh chất lượng.
Là mua bột từ một tiệm pizza.
Michael.
Anh làm gì ở đây vậy?
Oh, anh có việc ở gần đây.
Chuyện khẩn cấp à?
Không, anh chỉ nghĩ chúng ta có thể bàn bạc chút chuyện.
Sẽ không lâu đâu.
Vui thật, anh từng biết cách dỗ dành phụ nữ.
Cô muốn biết cái gì vui?
Ngay sau khi cô bị hình cảnh quốc tế dẫn đi,
người cung cấp hàng của tôi dần bị bắt giữ.
Bởi cơ quan tình báo Mỹ.
Và anh tin rằng tôi có liên quan đến chuyện đó?
Tin ư? Không.
Tự hỏi, có.
Và bây giờ đột nhiên cô xuất hiện ở đây.
Thật sự cô làm việc cho ai?
Anh biết tôi làm việc cho ai mà, Emil.
Moi.
Nhưng thứ thật là tôi đến đây tìm anh.
Anh nói anh thích ẩn nấp ở đây
khi anh có phi vụ làm ăn ở Mỹ.
Còn tôi đang tìm mối làm ăn.
Tôi có thể giúp cho cuộc giao dịch lần này của anh.
Điều gì khiến cô nghĩ là tôi đang có một cuộc giao dịch?
Oh, Tôi thật khờ. Anh chỉ đến đây để tắm bùn.
Tôi biết anh đang lên kế hoạch tấn công.
Và tôi biết về thứ vũ khí đó.
Và tôi cũng biết anh làm việc với Gogol.
Anh nghĩ tôi không thấy họ đến lúc ở dưới lầu?
Gogol?
Coi nào, Emil, từ lúc nào mà anh lại hợp tác
với lính đánh thuê của Nga vậy?
Gogol ở đây?
Nằm xuống!
Aah!
Ohh!
Uhh! Uh!
Cái cách mà cô đánh nhau không phải là một nhân viên ngân hàng.
Còn anh thì có.
Cái gì, cô là người Mỹ? CIA?
Tôi là người hỏi. Nếu anh không làm việc với Gogol,
vậy làm sao anh có thể triển khai cuộc tấn công?
Không có cuộc tấn công nào cả.
Đứng dậy.
Vậy tại sao Ari Tasarov ở đây?
Hắn ta đang cố ngăn cản tôi.
Ngăn anh làm gì?
Bỏ trốn. Tôi có vũ khí của Gogol.
Tôi muốn tự thú với chính quyền Hoa Kỳ
để được miễn tội và có nơi ẩn náu.
Anh.
Tôi đã thử cách đây 3 ngày và người liên lạc của tôi đã bị giết ở Berlin.
Còn vũ khí thì sao?
Nó là một quả bom, hoàn toàn không thể dò được.
Được thiết kế dành riêng cho việc giết thường dân.
- Anh làm nó. - Không, là Gogol.
Họ thuê tôi bán nó.
Và đó là lý do họ giết đặc vụ ở Berlin.
Josephine, anh ta là đặc vụ Mỹ duy nhất mà tôi tin tưởng.
Tôi đã cố gắng tìm kiếm một người khác.
Giờ đây tôi đã tìm được.
Đến đây thì cô nên hạ súng xuống chứ?
Cho tôi xem vũ khí trước.
Anh phải cho chúng tôi biết
lần biểu diễn sau của anh.
Có thể công ty chúng tôi sẽ giúp,
...đưa lên mạng lưới tìm kiếm. Cám ơn.
Các anh làm loại marketing gì vậy?
Alex thường không nói nhiều về công việc.
Tôi không thích nói chuyện công khi không ở công ty
và không đem chúng về nhà vào buổi tối.
Well, chuyên ngành của chúng tôi là marketing về các mối quan hệ.
Chúng tôi tạo ra những trải nghiệm cá nhân đáng nhớ
và chúng sẽ giữ chân khách hàng cho công ty.
Lương hẳn là cao lắm.
Tiền thuê toà nhà này quá cao.
Oh, yeah. Công ty trả hết.
Nhà, xe, và quần áo.
Tôi là một cô gái may mắn.
Chúng là công cụ trao đổi.
Trao đổi.
Alex là người đại diện của nhãn hiệu.
Hình ảnh của cô ấy chính là chủ điểm quan trọng của những thứ chúng tôi bán
và nó thoả mãn những gì mà khách hàng của chúng tôi mong đợi.
Đó là sự trông đợi gì?
Anh biết đó, loại thông thường.
Thu hút, có giá trị, và luôn có mặt đúng lúc.
Marketing
chính là
đáp ứng đầy đủ sự mong muốn.
Đó chính là những gì Alex làm.
Cô ấy biến mỗi điều ước của khách hàng thành sự thật.
Xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
Michael đây.
Tôi thật sự không muốn ăn xong rồi bỏ đi,
nhưng tôi phải trở về công ty.
Có vấn đề với người đại diện khác?
Nathan, rất vui được gặp anh.
Alex, anh gặp em sau.
Tôi không...
Không phải như anh nghĩ đâu.
Alex, tôi không hỏi.
Để tôi giúp cô dọn dẹp.
Để làm gì chứ? Ngày mai cũng sẽ thế thôi.
- Là nó? - Ừ.
Khoan, khoan, khoan đã.
Khoan đã.
Làm sao anh qua mặt bảo vệ được?
Vali được bọc bằng một loại polyme phản xạ.
Nó sẽ tạo hình ảnh cho máy X-ray.
Họ sẽ không thấy cái này. Cái họ thấy chỉ là áo sơ mi của một nhà doanh nghiệp
và kem cạo râu.
Lên máy bay, kích hoạt nó,
Và làm nhiễm phóng xạ cả một thành phố.
Hoặc là làm nổ ngay tại sân bay nếu muốn.
Cô tin anh ta?
Tôi không có lý do để không tin.
Ít ra là chưa.
Được rồi, chúng ta cần đưa Voss và gói hàng
đến lãnh thổ Hoa Kỳ.
Có một trạm kiểm tra tại biên giới khoảng 45 phút hướng Nam,
nhưng mà tôi có thể cần thời gian
để thuyết phục người trên tầng 7.
Anh sẽ nói với họ như thế nào về tôi?
Cô là một nhà thầu độc lập.
Nikita, cô có chắc là Voss tin được không?
Tôi vẫn chưa xác định được ai đã giết người của chúng tôi tại Berlin.
Cảnh sát địa phương đang gửi video giám sát.
Nếu là Voss giết, chúng ta sẽ xem xét lại.
Nhưng bây giờ chúng ta tạm gác chuyện này lại.
Gogol ở đây, Ryan.
Nhà thầu của quân đội Nga?
Division của Nga.
Tôi cũng tí rắc rối với họ.
Cô không sao chứ?
Tôi sẽ ổn khi mọi chuyện kết thúc.
Ý tôi không phải vậy. Tôi chỉ...
Tôi muốn cô cẩn thận.
Chỉ một thôi?
Da.
Miêu tả cô ta xem.
Giống Division.
Da.
Cậu đã đánh với Nikita.
Một trận đấu không công bằng.
Bọn chúng sẽ không đến sân bay.
Mặc dù có 4 trạm xe buýt,
2 trạm xe lửa trong phạm vi bán kính 10 kilomete,
cô gái đáng yêu của chúng ta biết rằng sẽ là tự sát
nếu đi trên một tuyến đường nhất định như thế.
Nghĩa là chúng sẽ đi bằng xe hơi.
Càng di chuyển, càng dễ kiếm.
Cô ta có thể ẩn náu.
Nhưng vẫn phải đi ngang qua trạm kiểm tra ở biên giới,
và đó chính là nơi các cậu phải đến.
Các cậu phải lấy lại vũ khí của chúng ta từ tay cô ả.
Sau đó mang cô ta đến gặp tôi.
Hy vọng Gogol không theo chúng ta.
Cô không thể ăn cắp cái xe có lò sưởi sao?
Không quen đi du lịch kiểu bình dân sao?
Tôi biết cô không thích tôi,
nhưng cô vẫn không tin tôi sao?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy, Voss?
Tại sao đột nhiên lại thay đổi?
Tôi muốn ngồi đây và kể cho cô nghe
rằng tôi đã từng suýt chết hoặc là mất đi một người thân,
nhưng sự thật là, tôi không có người yêu thương nào cả.
Chỉ là những chuỗi giết người hàng loạt và trộm cắp thông thường
những người sống dựa vào tôi.
Trong suốt mấy năm trời tôi đã tự nói với bản thân rằng thế giới
đã đem tôi lại với những tên tội phạm này.
Bị cám dỗ bởi tội ác, buộc phải phạm tội.
Nhưng tôi thì không.
Rồi sau đó anh nhìn thấy cái vũ khí đó và muốn trở mặt với bọn chúng.
Tôi đã trở thành kẻ hai mặt,
theo cách nói thông thường của cô.
Đó là lý do tôi đầu hàng.
Tôi phải xoá bỏ quá khứ của mình
để tôi có thể trở thành...
Một người khác.
Điều mà tôi thắc mắc là...
có phải đã quá trễ?
Tôi hy vọng là không.
Cám ơn, Josephine.
Là Nikita.
Tên tôi là Nikita.
Gogol ở đây.
CIA của chúng ta đang vào.
Đi đi. Tôi sẽ đánh lạc hướng.
- Anh là Voss? - Yes.
Tôi sẽ giữ nó.
Cô đã làm được.
Tôi nghe được từ đội của mình.
Voss và vũ khí đã đến Mỹ.
Họ đã qua được trạm an ninh trót lọt mà không gặp trở ngại gì.
Anh phải chắc chắn rằng cho đúng người
mang nó đi và nghiên cứu.
Đã làm rồi.
Này, tôi...
Có được video này từ Berlin.
Tôi đã phóng to nó lên. Voss đã ở đó,
nhưng anh ta không phải là người nổ súng.
Tôi đang gửi nó sang điện thoại của cô.
Anh lại giao nhiệm vụ khác cho tôi à?
Kẻ nổ súng là Gogol.
Hắn có thể là một trong những người mà cô đã gặp rắc rối. Chỉ cần...
Xem thử nếu cô nhận ra hắn. Đang gửi qua.
Roan.
Ryan, sát thủ không phải là Gogol, hắn là Division.
Cái gì?
Nói người của anh đổi hướng đi.
Họ sẽ gặp chúng đó.
Anh phải đích thân đưa Voss đến D.C.
Không được tin ai cả.
Emil?
Cuối cùng thì bọn chúng cũng qua mặt được cô.
Đừng di chuyển.
Ryan? Họ chết cả rồi. Chúng ta bị chơi rồi.
Rõ ràng là vậy.
Nếu ông nghĩ chuyện này đã kết thúc...
Đừng có tức giận vậy chứ.
Cậu đến đúng lúc đó.
Để làm gì?
Xem đây.
Đó là lý do ông gọi sao, để khoe khoang hả?
Thật ra đây gọi là hả hê,
và tôi đã hả hê,
sau khi cô xâm nhập mạng của tôi
và phát đoạn video tuyên truyền của cô cho lính của tôi.
Tôi phải để cho họ cảm thấy thoải mái hơn.
Gần đây họ đã bị tôi chơi khá nhiều.
Nhưng lần này thì không. Anh chàng Fletcher của cô
nghĩ rằng mình đã phát hiện ra tin mật.
Đoán xem.
Chúng đều do chính Division tạo ra,
và gửi trực tiếp đến bàn của hắn.
Tôi biết ngay chính giây phút mà Voss trốn thoát được ở Berlin,
chỉ có duy nhất một đặc vụ biết được cách tìm hắn.
Đặc vụ ưa thích của tôi.
Ông gọi đến để khoe khoang.
Không, tôi gọi để cám ơn.
Sẽ không làm được nếu không có cô, Josephine.
Nhìn quanh đi.
Vỏ đạn văng ra từ băng đạn Tula,
lõi thép.
Đó chính là loại đạn của Gogol đúng không?
Vì thế Gogol chính là kẻ gây ác,
và Division chính là vị cứu tin.
Tất cả chứng cứ sẽ ở đó,
ngay cạnh đống tàn tro
của bạn gái cũ của Voss.
Làm nổ tung chiếc xe đi... ngay bây giờ.
Hụt rồi nhé.
Đừng lo. Khi tôi chôn ông,
Tôi sẽ không gọi để khoe khoang đâu.
Tôi đã nghĩ chúng ta giám sát Ryan
và dùng hắn để tiếp cận Nikita.
Tôi đang định nói với cậu. Đó là lý do tôi gọi cậu vào đó.
Ông không cần phải giải thích.
Tôi hiểu tại sao ông muốn phạm vi nhỏ.
Ông dùng người của ông trong CIA để điều khiển Ryan.
Đúng vậy. Tôi muốn cậu tiếp quản vụ này
và đem vũ khí đó về đây nhanh nhất có thể.
Có lẽ khó.
Khó?
Dường như ông đã kích thích Nikita.
Cậu nói đến lời đe doạ nhỏ nhoi cô ta nói khi nãy?
Tôi đã hứa với cô ấy rằng cô ta sẽ không phải làm Josephine lần nào nữa
và ông đã làm việc đó.
Lời đe doạ của cô ấy là thật.
Sao?
Hello?
Chị cần em đến Division trong vòng 1 tiếng nữa.
Tại sao?
Họ vừa lấy đi một quả bom
từ 2 đặc vụ CIA ở New York.
Chị đoán là chúng sẽ đi bằng đường hàng không để trở về Division.
Chị cần em điều tra xem đó là sân bay nào.
Alex.
Yeah, yeah, em đây.
Alex, nếu Percy có nó trong tay,
hắn sẽ bán cho người ra giá cao nhất.
Chị không muốn biết hắn là ai. Chị cần em hành động ngay.
Em đang đi đây. Em sẽ nhắn tin cho chị khi biết được.
Cô không sao chứ?
Oh, cô biết đi đúng lối vào đấy nhỉ.
Người của tôi nói rằng cô đã đi qua biên giới cùng với Voss.
Chuyến đi của tôi đã được rút ngắn.
Hmm. Vũ khí đâu?
Tôi nên hỏi ông điều đó.
Xe của Voss bị tấn công, vỏ đạn Tula ở khắp nơi.
Division.
Tránh ra.
Cô đi đâu?
Lên lầu.
Từ trong giỏ xách của tôi,
lựa ra một cây súng,
và tôi sẽ mang quả bom đó trở về.
Và tôi có thể, nếu tôi phải kêu ông tránh ra một lần nữa, Ari...
Đừng như thế. Chúng tôi có thể giúp cô.
Kẻ thù của kẻ thù của tôi.
Chỉ là một người đàn ông đứng cản đường tôi.
Lấy xe đi.
Được rồi, đây là món hàng được ưu tiên cao.
Chuẩn bị một vài người ở dưới đất cho tôi.
Em cần nói chuyện với anh.
Sếp, tôi đã liên lạc được với chỉ huy đội tiên phong.
Bây giờ không phải lúc.
Đặc vụ Estrin, có một chiếc phi cơ đang đợi ở điểm hẹn.
Tôi sẽ đưa anh và món hàng về HQ.
Anh nghe rõ chứ?
Anh nợ em sau những gì anh đã làm.
Nghe rõ. Tôi sẽ ra hiệu khi chúng tôi cất cánh.
Xin lỗi?
Những gì anh đã làm chính là công việc của anh.
Nathan là bạn của em. Đã từng là bạn của em.
Em không thể sống bình thường à?
Vỏ bọc của em không chỉ bảo vệ mỗi em.
Mà còn bảo vệ anh ta
Trách nhiệm của em là phải duy trì khoảng cách đó.
Sống với những lời dối trá cho tới khi chúng trở thành cuộc sống của em.
Sếp, dự kiến thời gian để đội tiên phong đến sân bay Herndon là 20 phút.
Được.
Em biết cách che dấu bí mật, Michael.
Anh đã dạy em, nhớ không?
Em đi đi, Alex.
Cuộc nói chuyện này đến đây kết thúc.
Ryan, từ chổ anh đến sân bay Herndon là bao xa?
Tôi nghĩ khoảng vài dặm.
Vậy là gần hơn tôi khoảng 10 dặm.
Gogol đang theo tôi.
Cái gì?
Tin tôi đi, chúng ta cần người đánh lạc hướng.
Ngăn Division cho đến khi tôi đến được đó.
Xin lỗi.
Anh định lái chiếc máy bay này à?
Yeah. Đúng vậy.
Huh. Trong hồ sơ chúng tôi không có chuyến bay nào như thế cả.
Chỉ có những chuyến bay theo IFRs mới cần.
Tôi lái chiếc này VFR.
Ôi trời.
Nếu là vậy thì chúng ta gặp vấn đề lớn hơn tôi tưởng.
Đây là New York, anh bạn.
Thời tiết thay đổi còn nhanh hơn đội hình phát bóng của đội Mets.
Chúng tôi không cho phép VFR bay khỏi sân bay Herndon.
Có giải pháp sáng tạo nào không?
Thật ra có một...
giải pháp rất đơn giản,
Tôi sẽ... mang giấy tờ đến
và anh có thể điền đơn bay IFR một cách nhanh chóng.
Ý tôi là, nếu không như thế thì
họ sẽ không cho anh cất cánh.
Chỉ cần nhanh là được.
Ok, anh sẽ điền mấy tờ đơn này chứ?
Điền sớm bao nhiêu thì anh sẽ được đi sớm bấy nhiêu...
Nói với họ là tôi đã có thể cất cánh.
Lùi lại, lùi lại!
Nikita.
Anh làm rất tốt việc giữ chân hắn ta lại.
Tôi là chuyên gia mà.
Đó chính là Gogol?
Yeah.
Chúng rất dễ đoán trước.
Tôi cần anh làm cho tôi một việc nữa.
Sếp, tôi vừa nhận được tin từ bên đó. Đội đang bị tấn công.
Estrin, báo cáo đi.
Yểm trợ tôi!
Chúng ta đã mất cả đội, sếp.
Gogol đã xử hết.
Có thấy Nikita không?
Cô phải là fan của điện ảnh thế giới.
Phim "Yojimbo", của Kurosawa, đúng không?
Người anh hùng trong phim cũng làm cho 2 băng đảng đánh nhau
và hưởng lợi.
Là từ một quyển sách.
Dashiell Hammett, tôi không cần lấy gợi ý từ văn học
khi ông làm cho mọi thứ trở nên quá dễ dàng với tôi, Ari.
Nhưng cuối cùng, cô chính là người đã bị lừa.
Chương trình đến đây là kết thúc. Cô có nghĩ thế không?
Như mọi khi, lời đề nghị của tôi vẫn còn đó.
Nếu không thắng được chúng tôi, thì hãy gia nhập cùng.
Suy nghĩ đi.
Fletcher đã được thăng chức,
trở về bàn làm việc chính... Hoạt động bí mật.
Hắn ta chắc hẳn rất tự hào.
Hắn ta có quyền hơn bao giờ hết.
Tôi không thích như vậy.
Cậu chỉ cần tiếp tục để ý đến Nikita.
Hôm nay chúng ta có được một bài học,
đó là cô ta có thể bị đánh bại.
Cô nên nhìn mặt bọn họ.
Không phải ngày nào cũng có một nhà phân tích
trong tay cầm một quả bom bước lên tầng 7.
Tôi đã nói sẽ biến anh thành người hùng mà.
Yeah.
Người hùng nào đó.
Tôi bị Percy dắt mũi chạy nhong.
Thì giờ anh đã biết hắn hoạt động ra sao.
Đừng nghĩ anh được thăng chức,
là anh có thể tin tưởng vào người khác.
Hãy nhớ điều đó.
Hắn ta đã giết qua nhiều người.
Sao vậy?
Anh có nghĩ chúng ta có thể xoá được quá khứ của mình?
Trở về từ đó?
Từ cái gì?
Từ những việc chúng ta đã làm.
Tất... tất cả mọi việc.
Nikita...
Chúng ta có xứng đáng không?
Có.
Chị đã không làm theo cách liên lạc mới.
Chị xin lỗi.
Chuyện thế nào rồi?
Chúng ta đã lấy được vũ khí,
nhưng có người đã phải trả giá.
Alex, những gì chị đã nói với em
về việc đến gần ai đó đấy?
Em biết. Đó là để bảo vệ bản thân em.
Chị đã sai.
Em đã nghĩ quan hệ với người ngoài là nguy hiểm.
Đúng là vậy.
Nhưng, uh...
Em không thể sống mà chỉ nói dối, Alex.
Như vậy chưa đủ.
Em cũng phải sống một cuộc sống bình thường.
Cám ơn chị.
Em cần anh hiểu điều này.
Chuyện xảy ra buổi tối hôm đó,
những gì ông chủ em nói...
Đó không phải là em.
Anh không nghĩ đó là em.
Công việc của em...
Rất phức tạp.
Chuyện đó cũng không quan trọng.
Nhưng em cần anh hiểu.
Em cần anh tin tưởng em.
Em gặp rắc rối gì à?
Không phải như vậy, Nathan.
Bởi vì bất cứ khi nào em cần, anh ở ngay đây.
Anh có thể giúp.
Hoặc tìm ai đó có thể.
Nếu em cần bất cứ gì,
Anh ở ngay bên kia thôi.
Chỉ cần em gõ cửa.
♪ Oh, we are here ♪
♪ we will be following our way ♪
♪ no matter what you say ♪
♪ we are here and we will be ♪
♪ following our way no matter what you say ♪
♪ we are here what you say ♪
♪ we are here to stay ♪
=== Dịch : 4nnje (360Kpop.com) === === Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved. ===